مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 28
دوباره اون فکرای غیرواقعی به سرت زد . اون اصلا انسان به حساب میاد ؟
چه فرقی با اون عروسک های اشباحی که کشتیم داره ؟
... وی وو ژیان ... تو واقعا
جیانگ چنگ ... تو هم فکر میکنی من اون تیکه ی فلز سیاه رو برداشتم ؟
حتی اگه یه عروسک شبح نیست ، چه فرقی بین اون و عروسک های شبح هست ؟
تو میخوای ضمیرش رو بیدار کنی . این تقریبا غیرممکنه
بله . منم فکر میکنم واقعا خیلی سخته
اما قبلا جلوی خواهرش در این مورد رجزخونی کردم
حالا همه اشون اعتقاد دارن من میتونم نجاتش بدم
برای همین باید موفق بشم
وگرنه شهرتم لکه دار میشه
چیکار داری میکنی ؟
چیکار دارم میکنم ؟ من باید از تو بپرسم چیکار داری میکنی
وی وو ژیان تو این روزا فقط به فکر خودتی
شما دو تا دارین چیکار میکنین ؟
ون چینگ ... لطفا برو
نگران نباش . من اینجام
وی وو ژیان ... به خاطر تو من چاره ای ندارم
این چند روز گذشته در برج تک شاخ طلایی فرقه های بیشماری من رو محاصره کرده بودن
همه اشون دنبال یه توضیحن . برای همین اومدم اینجا
چه توضیحی ؟ هر دو طرف با هم برابرن
اون بازرس ها ون نینگ رو کتک زدن واسه همینم نینگ اونها رو کشت
زندگی در برابر زندگی . همین و بس
به علاوه ... اونا الان فکر میکنن ون نینگ مُرده
همین و بس ؟ چطور ممکنه اینطور باشه ؟
میدونی چند تا چشم الان دارن تماشات میکنن ؟ چشم اشون دنبال نشان ببر توئه
اگه بذاری یه فرصت پیدا کنن حتی اگه حق با تو باشه اونا دست از سرت برنمیدارن
خودت همین الان گفتی . حتی اگه حق با من باشه میگن حق با من نیست
به جز زندانی کردن خودم در اینجا دیگه چیکار میتونم بکنم ؟
چه کار دیگه ای ؟ معلومه که راهی هست
تنها راه ما برای برقراری صلح اینه که قبل از این که اونا فرصتش رو پیدا کنن این کار رو تموم کنیم
قبل از اینکه یه فرصت برای رسیدن به ما پیدا کنن به این کارها خاتمه بدیم
میخوای چیکار کنی ؟
باهام برگرد و همه ی این افراد رو برگردون
شوخیت گرفته ؟ برگردوندن ون چینگ و دیگران ؟
به جز مرگ چیز دیگه ای در انتظارشون نیست
در این نقطه هنوزم اهمیت میدی چه عاقبتی دارن ؟ - جیانگ چنگ -
به حرفای خودت گوش کن
برگرد . مجبورم نکن شلاقت بزنم
فراموش نکن . کی بدن های عمو جیانگ و بانو یو رو بهت برگردوند ؟
کی خاکسترهای ما رو که الان در بندرگاه نیلوفره برگردوند ؟ ( خاکسترهای اجدادشون )
وقتی ون چائو داشت تعقیب امون میکرد کی ما رو داخل راه داد ؟
وی وو ژیان ... منم که باید درست حسابی کتکت بزنم
بله ... اونا قبلا نجات امون دادن
... اما چرا نمیفهمی
که هر بازمانده ی فرقه ی ون به مرگ محکوم شده ؟
هر کسی که اسم خانوادگی ون داشته جنایات فجیع مرتکب شده
و اونایی که ازشون محافظت میکنن خودشون رو محکوم میکنن که جزوشون محسوب بشن
همه به حدی از فرقه ی ون متنفرن که هر چی علت مرگ اشون بدتر باشه به نظرشون بهتره
و اونایی که ازشون محافظت میکنن کل دنیا در مقابل اشون قرار میگیره . هیچکس به نفع اشون صحبت نمیکنه
بدتر از همه اینکه هیچکس به نفع تو یکی حرف نمیزنه ( چرا ؟ اون دختره قسمت قبل به نفعش حرف زد )
نیاز ندارم کسی به نفعم صحبت کنه
... چرا اینقدر کله شقی ؟ اگه نمیتونی این کار رو بکنی
پس برو کنار ... من انجامش میدم
وی وو ژیان ... درک نمیکنی ؟
... در چشم 4 فرقه ی بزرگ
تو یه قهرمان عجیبی ... یه شمشیرزن مرموز
آدم قدرتمندی که دیگران رو تحت الشعاع قرار میده
اما از طرف دیگه صدات با صدای اونا فرق میکنه ( یعنی مثل اونا فکر و عمل نمیکنی )
تو کسی هستی که ذهنت رو گم کردی
اخلاقیاتت رو فراموش کردی و از مسیر کج و نادرست میری
... فکر میکنی میتونی از سرزنش هاشون مصون بمونی
خارج از جهان زندگی کنی و هر کاری دلت خواست بکنی ؟ ( خارج از جهان منظورش دور از آدمای دیگه ست )
همچین چیزی وجود نداره
اگه همچین چیزی وجود نداره پس من میسازمش ( یعنی باعث میشم برای اولین بار اتفاق بیفته )
وی وو ژیان ... هنوزم اوضاع رو درک نمیکنی ؟
لازمه واضح تر بهت بگم ؟
... اگه به محافظت ازشون ادامه بدی
اونوقت من نمیتونم ازت محافظت کنم
اگه نمیتونی ازم محافظت کنی پس رابطه ات رو باهام قطع کن
رابطه ات رو قطع کن . به دنیا بگو من شورش کردم
... از حالا به بعد هر کاری که من ، وی وو ژیان انجام میدم
ربطی به فرقه ی یون منگ جیانگ نداره
وی وو ژیان
چرا داری این کار رو میکنی ؟
جیانگ چنگ ... صادقانه بهت میگم
حتی اگه ون چینگ و ون نینگ نبودن و کس دیگه ای بود
بازم همین کار رو میکردم
وی وو ژیان ... مگه سازمان حمایت از حقوق بشری ؟
اگه از این جور دردسرها درست نکنی میمیری ؟
حق با مادر بود
تو برای فرقه ی من مشکل ایجاد میکنی
تو جرات داری برای چیزای غیرممکن تلاش کنی
تو شعار خانواده ی فرقه ی یون منگ جیانگ رو بهتر از من درک میکنی
بهتر از همه ی ما
پس بیا تن به تن بجنگیم
آه یوآن ... ما سیر شدیم . بیا دیگه غذا نخوریم
مادربزرگ من میخوام غذا بخورم . گرسنمه
بچه ی خوبی باش ، آه یوآن
وقتی هوا روشن شد میبرمت تا میوه بچینیم
گرسنمه
بیا . آه یوآن ... این رو میدم به تو
دوشیزه چینگ ... امروز حالتون خوب نیست ؟
هیچی نخوردین . برای خودتون نگهش دارین
نمیخوامش
درسته . آه یوآن باید بیشتر بخوره
اینم برای تو آه یوآن
باشه . برادر این رو بهت داد
عموی چهارم
اینا رو بین همه پخش کنین
باشه
بیا
... وقتی این زمین خشک محصولات خودش رو پرورش بده
دیگه لازم نیست همه هر روز میوه بچینن و ماهی بگیرن
آه یوآن اونوقت ... تو هر روز چیزای خوب برای خوردن داری
درسته . من فکر نمیکردم بتونیم در این زمین محصولات کشاورزی پرورش بدیم
ما میتونیم بریم بیرون تا یه مقدار بذر بخریم
بریم بیرون ؟ چطور میتونیم بریم بیرون ؟
این روزا میگذره
مادربزرگ گفت این یکی شیرینه . این برای توئه
نمیدونم چرا میوه های امروز اینقدر شیرینن
میخوای امتحانش کنی ؟
... هرچند سن آه یوآن کمه
معلومه که میتونه کلی غذا بخوره
خودش تنهایی تمام میوه های امروز رو خورده
این آخریشه
واقعا نمیخوای این رو بخوری ؟
پس باشه
وی وو ژیان
تو باید بری
برم ؟ کجا برم ؟
از هر کجا که اومدی باید برگردی همونجا
این راه واقعا خیلی خوبه
تا وقتی آه نینگ هنوز کنارم باشه من راضی ام
تو هم لازم نیست دوباره به خاطرش احساس ناراحتی کنی
... اینکه بازم میتونه هوشیاریش رو به دست بیاره یا نه
به خودش مربوطه
حالا همه چی به خوبی حل و فصل شده
خودم میتونم مراقب بقیه اش باشم
تو از همه چی گذشته یکی از افراد قبیله ی جیانگ هستی
... برخلاف ما . وی وو ژیان
باید بری
... تو
چیه ؟ خودت گفتی نمیخوای این رو بخوری
وی وو ژیان
چیه ؟
باشه بابا نمیخورمش . اگه دیگه نخورمش موضوع حل نمیشه ؟
برای تو
بخورش تا بمیری
ون چینگ
قبلا این رو گفتم . من ون نینگ رو به حالت یه آدم عادی برمیگردونم
من حتما این کار رو انجام میدم
اگه اومدی اینجا تا من رو ترغیب کنی پس دهانت رو باز نکن
... ارباب زاده جیانگ این شونه
نمیتونم نگهش دارم
... اون زمان چرا این رو برنداشتی
تا بیای در شهر لان لینگ دنبال من بگردی ؟
اون زمان اگه اولین کسی که ... در شهر لان لینگ دیدم تو بودی
بدون هیچ فکری من رو میبردی و آه نینگ رو نجات میدادی ؟
... آه نینگ
ما با وی وو ژیان برخورد کردیم
... این خوش شانسیه
یا آخرش به بدبختی ختم میشه ؟
خواهر
درد میکنه - آه نینگ -
خواهر
درد میکنه - آه نینگ -
خواهر -
نترس . من اینجام
خواهرت اینجاست . آه نینگ - درد میکنه -
نترس آه نینگ
آه نینگ ... آه نینگ
خواهر
آه نینگ نترس . نترس - درد میکنه -
آه نینگ ... آه نینگ
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
لعنت بهت جیانگ چنگ
لازم نبود اینقدر بی رحم باشی
رهبر فرقه
... حرفام رو به یاد داشته باشین
... وی وو ژیان بهمون خیانت کرد
و مقابل بقیه ی فرقه ها قرار گرفت
حالا اون از فرقه ی یون منگ جیانگ طرد میشه
... رهبر فرقه ... برادر ارشد واقعا
... از حال به بعد فرقه ی یون منگ جیانگ و وی وو ژیان
همه ی رابطه هاشون رو با هم قطع میکنن
آه ژیان
آه ژیان ... کجا داری میری ؟
آه ژیان ... اینجا
آه ژیان ... آه ژیان
آه ژیان
آه چنگ
آه چنگ ... به آه ژیان نگاه کن اون داره مسیر اشتباهی میره
آه ژیان ... آه ژیان ... برگرد
آه ژیان
دوشیزه جیانگ
دوشیزه جیانگ ؟ دوشیزه جیانگ اونجا هستین ؟
دوشیزه جیانگ
دوشیزه جیانگ اونجا هستین ؟
اینجام . چی شده ؟
بانو جین خواستن یه مقدار بیاید پیش ایشون
برادرم جیانگ چنگ برگشته ؟
رهبر فرقه جیانگ هنوز به لان لینگ برنگشتن
فهمیدم . به بانو جین خبر بدین بعد از اینکه لباس پوشیدم میام
بله
خوبه که اینجایی . سیب زمینی ها رو آوردم
میتونیم فردا بکاریم اشون
اونطوری نگاهم نکن . دیگه خریدم اشون
دیگه به فکر کاشت تربچه نباش
راستی یه مقدارم گوشت خریدم حالا میتونی برای همه غذا درست کنی
چیکار داری میکنی ؟ بین زن و مرد نباید هیچ ارتباط فیزیکی باشه
بعد از اینکه این کار رو کردی حالا خیلی ازت میترسم
باشه . باشه . میدونم میخوای زخمم رو درمان کنی
اما اشکالی نداره
ببین
... اگه نری غذا درست کنی
اونوقت واقعا اتفاق بدی میفته
چیزی که بده ، گرسنگیه
کجا داری میری ؟
دارم میرم اینا رو با تربچه معامله کنم
مگه بهت نگفتم نذار کسی داخل بشه ؟
ارباب زاده جین
شما اول باید بیاید اینجا
بسیار خوب
منظورم مزاحمت نبود
بانو جین ازم خواستن بیام اینجا
مشکلی نیست
واقعا دلم میخواد برگردم بندرگاه نیلوفر
ارباب زاده جین ... متاسفم که مزاحمتون شدم
دوشیزه جیانگ ... میدونم این بندرگاه نیلوفر نیست
اما من ... حاضرم یه بندرگاه نیلوفر دیگه براتون بسازم
دوشیزه جیانگ
زی ژوان
[ یک ماه بعد ]
... میخوام بگم
این بنیانگذار ییلینگ یه فاجعه ست
کیه که مخالف باشه ؟
... بذارید بهتون بگم . قبر اجدادی عمه ی دومِ همسایه ام
تازگیا نبش شده
شرط میبندم اون کسیه که این کار رو کرده
این رو شنیدم
بذارید بهتون بگم . من شنیدم اون از این اجساد برای ساختن یه جور عروسک استفاده میکنه
این خیلی ترسناکه
... وقتی اون در روستای چیونگ چی بود
یه نفر رو کاملا به عروسک تبدیل کرد
بیشتر از ده نفر رو پشت سر هم کشت
اون عروسک حتی یکی از افراد شرور فرقه ی وِن بود
" از اون روز به بعد مردم بهش میگن " ژنرالِ شبح
... اما بعد از روستای چیونگ چی
هیچکس نمیدونه ژنرال شبح کجا رفته
دیگه کجا میتونه باشه ؟ حتما داره با بنیانگذار ییلینگ کارهای شیطانی انجام میده
همه اتون الان یه چیز رو میدونین اما دومی رو نمیدونین
... ترسناک ترین قسمت درباره ی بنیانگذار ییلینگ
ساخت عروسک نیست
... همه ی روش های اون
باعث میشه موهای آدم آخرش بریزه
بذارید بهتون بگم
... اون جسدها رو نبش کرده
تا از استخون های قدیمی برای جذب شرارت استفاده کنه
قدرت شیطانیش رو به افزایشه
اگه خانواده ی یون منگ جیانگ اون رو به ... فرزندی قبول نمیکردن و بزرگش نمیکردن
اون وی وو ژیان تمام عمرش فقط یه روستایی متوسطِ بی ارزش بود
اون به فرقه های جاویدان خیانت کرد و رهبر فرقه جیانگ رو مجروح کرد
... یه گرگ چشم سفید مثل اون رو ( استعاره از آدم نمک نشناس )
همه حق دارن تنبیه کنن
درسته - اون حقشه بمیره -
همچین آدمی حقشه کشته بشه
بله - درسته - حقشه کشته بشه -
عجیبه . اون آدم کیه ؟
چرا یه جوری بهم خیره شده بود انگار بهش پول بدهکارم ؟
هی فروشنده ... همه ی اینا جوونه زدن
چی میخوای ؟
باهام ارزون تر حساب کن
چونه نزن . چرا اونایی که جوونه نزده برنمیداری ؟
هر کدوم رو تصادفی برمیدارم بازم جوونه زده
احتمالا معنیش اینه که هیچ چیز تازه ای اینجا نداری
این فقط از بدشانسی خودته
واقعا نمیشه چونه زد ؟
چونه زدن نداریم
نمیذاری چونه بزنم پس اشکالی نداره . حالا منم نمیخوام بخرمش
هر کدوم رو تصادفی برمیدارم جوونه زده شاید کسی از خوردنش مسموم بشه
تو اینطور فکر نمیکنی آه یوآن ؟
آه یوآن ؟
آه یوآن
چی شده ؟ - این بچه داره چیکار میکنه ؟ -
چی شده ؟
همچین بچه ی کوچیکی داره بدجوری گریه میکنه
احتمالا پدرش باهاش دعوا کرده
... این پدر - من پدرش نیستم -
... همگی گوش کنین
ببینید . این پدرشه . باید پدرش باشه
به اون بینی نگاه کنین . انگار یه سیبِ که از وسط نصف شده
همه همین رو میگن مگه نه ؟
موافق نیستین ؟ - من موافقم - این مرد خیلی سنگدله -
ببین چطور گریه میکنه . پدرش دعواش کرده ؟
حتی بلد نیست چطوری بچه رو بغل کنه که یه کم بهش دلداری بده
فقط میذاره اون رو زمین بشینه و گریه کنه . تو چه جور پدری هستی ؟
خیلی جوونه
این اولین بارته که پدر شدی ؟ ( بیچاره لان ژان . زن نگرفته بابا هم شد )
اون موقع منم همینطوری بودم . هیچی نمیدونستم
همسرم دو تا بچه ی دیگه به دنیا آورد ، بعدش همه اش رو یاد گرفتم
یواش یواش یاد میگیری چطوری به یه بچه درس بدی
بچه جون مادرت کجاست ؟
بچه کوچولو دیگه گریه نکن
بچه کوچولو ؟ - مادرش کجاست ؟ -
مادرش کجا رفته ؟ - این پدر اهمیت نمیده -
مادرش کجا رفته ؟
لان ژان
این کیه ؟ - نمیدونم -
پراکنده بشین ... متفرق بشین
برید سر کار و زندگی خودتون . برید ... برید
برید
لان ژان چه تصادفی . چرا اینجا در ییلینگ هستی ؟
شکار هیولا . داشتم میگذشتم
... این بچه
این بچه ... من به دنیا آوردمش
راستی لان ژان . یه دقیقه قبل چیکار کردی ؟
چطوری به گریه انداختیش ؟
من هیچ کاری نکردم
فهمیدم
... لان ژان .. هرچند صورت خوشگلی داری
هنوز اون نگاه تلخِ جگرسوز رو داری و یه نفرت عمیق نگه داشتی
این بچه کوچیکه . نمیدونه چطوری خوبی و بدی رو از هم تشخیص بده
برای همین بعدِ از اینکه یه عموی ... نامهربون مثل تو بهش خیره بشه
معلومه که فین فین کردنش شروع میشه
لان ژان ببین
بیاید یه نگاه بندازین . عروسک های کوچیک برای فروش
بیاید یه نگاه بندازین - آه یوآن -
عروسک های کوچیک برای فروش
بیا ببین
بچه کوچولو - به اون نگاه کن -
خوشگله ؟
خوشگله - خوشگله ، هاه ؟ -
بیا بریم
ببین . این رو دوست داری ؟
دوست دارم . دوست دارم
واقعا دوستش داری ؟
فروشنده
بریم
وی یینگ ... چرا براش نمیخری ؟
چرا باید براش بخرم ؟
تو ازش پرسیدی اون رو میخواد یا نه . مگه برای این نبود که میخواستی براش بخری ؟
سوال کردن فقط سوال کردنه . خریدن خریدنه کی گفته بعد از پرسیدن مجبوری بخریش ؟
کدوم ... یکی رو میخوای ؟
از اونا کدومش رو میخوای ؟
بیاید . بیاید ببینید . آویزهای کوچیک . آویزهای کوچیک . بیاید
همه ی بچه ها و بزرگسال ها دوستش دارن
بیاید یه نگاه بندازین
مشتری چی دوست داری بخری ؟
لان ژان ... تبریک میگم
حالا دوستت داره . وقتی کسی رو دوست داره پاهاش رو بغل میکنه
به علاوه دیگه هیچوقت ولش نمیکنه
چرا نمیری شکار هیولا ؟
بیا با هم غذا بخوریم
غذا بخوریم ؟
اینقدر بی تفاوت نباش
تو بالاخره اومدی دیدن ییلینگ و من اتفاقی باهات ملاقات کردم
بیا از این فرصت استفاده کنیم
بیا بریم . مهمون من
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***